Bible Papyrus OT Coptic Sahidic Deu 1.1-10.7

Revista de arheologie biblică “ LUMEA BIBLIEI “ îşi începe numărul 1. Revista vă oferă spre deschidere subiecte inspirate de Duhul Sfânt şi confirmate de oamenii de ştiinţă,cercercetători din diferite ramuri.

Vom începe cu Deuteronom Sahidic un manuscris al SEPTUAGINTEI LXX scrisă în greacă sahidică . Septuaginta înseamnă Ceata celor 70”. Fiindcă şaptezeci de oameni au fost separaţi şi sechestraţi . Toţi scribi traducători,iar scopul era să dovedească că toţi 70 fără legătură între ei şi fără drept de comunicare să facă 70 de de manuscrise identice, sau foarte asemănătăoare. În joc a fost onoare lui Dumnezeu şi viaţa evreilor. Toţi scribii au fost de origine evreiască

Septuaginta este traducerea Pentateuhului și a celorlalte cărți ale Vechiului Testament din ebraică în greacă. Ulterior, denumirea s-a extins asupra tuturor cărților Vechiului Testament.

Legenda, transmisă nouă de Scrisoarea lui Aristeas și de Philon din Alexandria spune că traducerea respectivă a fost opera comună a șaptezeci (sau, după o altă variantă, a șaptezeci și doi) de înțelepți evrei, aleși câte șase din fiecare trib și că ea s-a realizat la Alexandria, în secolul al III-lea î.Hr., sub domnia lui Ptolemeu al II-lea (285-247). Una dintre copii este a lui Lehonor Bar-Ptolemy ( Lehonor fiul lui Ptolomeu scrib din ceata maseroţilor sahidici închis la Alexandria.

Deu-1.1-3--Sahidic-Bod

Deu-1.1-3-Coptic-Sahidic-Bod.gif

CAPITOLUL1

DEUTERONOM [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

1Acestea sunt cuvintele pe care le-a grăit Moise la tot Israelul peste Iordan, în pustiul Arabah, din faţa Sufei, între Paran, Tofel, Laban, Haşerot şi Di-Zahab,

2 Cale de unsprezece zile de la Horeb, în drumul de la Muntele Seir, către Cadeş-Barnea.

3 În anul al patruzecilea, în luna a unsprezecea, în ziua întâi a lunii acesteia, a grăit Moise tuturor fiilor lui Israel toate cît îi poruncise Domnul pentru ei.

Deu-cap1.vers3-6-cap1.vers6-8--Sahidic-Bod

Deu-1.3-6-1.6-8--Sahidic-Bod

Acestea sunt cuvintele pe care le-a grăit Moise la tot Israelul peste Iordan, în pustiul Arabah, din faţa Sufei, între Paran, Tofel, Laban, Haşerot şi Di-Zahab,

2 Cale de unsprezece zile de la Horeb, în drumul de la Muntele Seir, către Cadeş-Barnea.

3 În anul al patruzecilea, în luna a unsprezecea, în ziua întâi a lunii acesteia, a grăit Moise tuturor fiilor lui Israel toate cît îi poruncise Domnul pentru ei.

4 După ce a bătut pe Sihon, regele Amoreilor, care locuia în Heşbon, şi pe Og, regele Vasanului, care locuia în Aştarot şi în Edrei, dincolo de Iordan, în pământul Moabului,

5 A început Moise a lămuri legea aceasta şi a zis:

6 "Domnul Dumnezeul vostru ne-a grăit nouă pe Horeb şi a zis: Vă ajunge de când locuiţi pe muntele acesta!

7 Întoarceţi-vă şi, pornind la drum, duceţi-vă la muntele Amoreilor şi la toţi vecinii lor din Arabah, din munte, din Şefela şi din Negeb, la malurile mării, în pământul Canaanului, la Liban, şi chiar până la râul cel mare, la fluviul Eufratului.

8 Şi iată, Eu vă dau pământul acesta; mergeţi şi vă luaţi de moştenire pământul pe care Domnul a făgăduit cu jurământ să-l dea părinţilor voştri, lui Avraam şi lui Isaac şi lui Iacov, lor şi urmaşilor lor.

Deu-cap1.vers8-12-cap1.vers12-16-Coptic-Sahidic-Bod

9 În vremea aceea v-am zis: Nu vă mai pot povăţui singur;

10 Domnul Dumnezeul vostru v-a înmulţit şi iată acum sunteţi mulţi la număr, ca stelele cerului.

11 Domnul Dumnezeul părinţilor voştri să vă înmulţească de o mie de ori mai mult decât sunteţi acum şi să vă binecuvânteze, cum v-a făgăduit El!

12 Cum dar voi purta singur greutăţile voastre şi sarcinile voastre şi neînţelegerile dintre voi?

13 Alegeţi-vă din seminţiile voastre bărbaţi înţelepţi, pricepuţi şi încercaţi, şi-i voi pune căpetenii peste voi.

14 Atunci mi-aţi răspuns şi aţi zis: Bun lucru ne porunceşti să facem!

15 Şi am luat dintre voi bărbaţi înţelepţi, pricepuţi şi încercaţi, şi i-am pus povăţuitori peste voi: căpetenii peste mii, peste sute, peste cincizeci, peste zeci şi judecători peste seminţiile voastre.

16 În vremea aceea, am dat poruncă judecătorilor voştri şi am zis: Să ascultaţi pe fraţii voştri şi să judecaţi drept pricina ce ar avea un om atât cu fratele lui, cît şi cu cel străin.

Deu-cap1.vers16-19-cap1.1vers9-22-Sahidic-Bod

17 Să nu părtiniţi la judecată, ci să ascultaţi şi pe cel mare şi pe cel mic. Să nu vă sfiiţi de la faţa omului, că judecata este a lui Dumnezeu. Iar pricina care va fi grea pentru voi să o aduceţi la mine şi o voi asculta eu.

18 V-am mai dat în vremea aceea porunci pentru toate cele ce trebuie să faceţi.

19 Am plecat apoi de la Horeb, cum ne poruncise Domnul Dumnezeul nostru, şi am străbătut tot pustiul acesta mare şi înfricoşător, pe care l-aţi văzut în drumul spre muntele Amoreilor, şi am ajuns la Cadeş-Barnea.

20 Atunci v-am zis: Iată, aţi ajuns la muntele Amoreilor, pe care Domnul Dumnezeul vostru, îl va da nouă.

21 Iată, Israel, Domnul Dumnezeul tău îţi dă pământul acesta: mergi şi ia-l în stăpânire, cum ţi-a zis Domnul Dumnezeul părinţilor tăi; nu te teme, nici nu te înspăimânta!

22 Iar voi aţi venit cu toţii la mine şi aţi zis: Să trimitem înaintea noastră oameni ca să cerceteze pământul şi să ne aducă ştire despre drumul pe care să mergem şi despre cetăţile la care să ne ducem.

Deu-cap1.vers22-25-cap1.vers25-28-Coptic-Sahidic-Bod.-18-IV

23 Cuvântul acesta mi-a plăcut şi am luat dintre voi doisprezece oameni, câte unul din fiecare seminţie.

24 Aceştia s-au dus şi s-au suit pe munte, au mers până la valea Eşcol, şi au cercetat-o.

25 Au luat din roadele pământului şi ne-au adus nouă; şi ne-au adus şi ştire, spunându-ne: Pământul pe care Domnul Dumnezeul nostru ni-l dă este bun.

26 Voi însă n-aţi vrut să vă duceţi şi v-aţi împotrivit poruncii Domnului Dumnezeului vostru, aţi cârtit în corturile voastre şi aţi zis:

27 Domnul din ură către noi ne-a scos din pământul Egiptului, ca să ne dea în mâinile Amoreilor şi să ne piardă.

28 Încotro să ne ducem? Fraţii noştri ne-au înfricoşat, spunându-ne: "Poporul acela e mai mare, maţ mult şi mai puternic decât noi; cetăţile de acolo sunt mari şi cu întărituri până la cer; şi am mai văzut acolo şi pe fiii lui Enac".

Deu-cap1.vers28-31-cap1.vers31-36--Sahidic-Bod.-18-IV

29 Atunci v-am zis: Nu vă înspăimântaţi şi nu vă temeţi de ei.

30 Domnul Dumnezeul vostru merge înaintea voastră şi se va lupta El pentru voi, cum a făcut cu voi şi în Egipt, înaintea ochilor voştri.

31 Şi cum a făcut în pustiul acesta, unde, cum ai văzut tu, Israel, Domnul Dumnezeul tău te-a purtat tot drumul ce l-aţi străbătut până ce aţi sosit la locul acesta, cum poartă un om pe fiul său.

32 Dar voi nici aşa n-aţi crezut pe Domnul Dumnezeul vostru,

33 Care a mers înaintea voastră în călătorie, ca să vă caute loc unde să poposiţi; şi mergea noaptea în foc, ca să vă arate calea pe care să mergeţi, iar ziua în nor.

34 Şi auzind Domnul Dumnezeu cuvintele voastre, S-a mâniat şi S-a jurat, zicând: "Nimeni din oamenii aceştia, din acest neam rău,

35 Nu va vedea pământul cel bun, pe care Eu am jurat să-l dau părinţilor voştri.

36 Numai Caleb, fiul lui Iefone, îl va vedea. Aceluia şi fiilor lui voi da pământul pe care l-a străbătut el, pentru că acela s-a supus Domnului.

Deu-cap1.vers36-39-cap1.vers39-42-Sahidic-Bod.-18-IV.jpg

43 Şi eu v-am spus, dar voi n-aţi ascultat, ci v-aţi împotrivit poruncii Domnului şi, în îndărătnicia voastră, v-aţi suit pe munte.

44 Dar v-a ieşit înainte poporul amoreu care locuia pe muntele acela şi a tăbărât asupra voastră ca albinele şi v-a zdrobit de la Seir până la Horma.

45 Atunci v-aţi întors şi aţi plâns înaintea Domnului, dar Domnul n-a ascultat plângerea voastră şi nu v-a luat în seamă.

46 Şi aţi locuit în Cadeş vreme multă, că multe au fost zilele cît aţi stat acolo".

[Capitolul 2]

DEUTERONOM [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

1 Apoi, întorcându-ne noi, am pornit prin pustie, spre Marea Roşie, cum îmi grăise Domnul, şi am umblat zile multe împrejurul Muntelui Seir.

2 Iar Domnul a zis către mine:

3 "Ajunge de când umblaţi împrejurul acestui munte! Întoarceţi-vă dar spre miazănoapte!

4 Dă poruncă poporului şi zi: Voi acum veţi trece prin hotarele fiilor lui Isav, fraţii voştri, care locuiesc în Seir, şi aceştia se vor teme de voi foarte tare.

BIBLIA-TANACH.DINAMICART.ARHIVĂ BIBLICĂ & TEXTE ANTICE FACSIMIL DIGITAL

Bible Papyrus p50 Fapte Apostoli cap.8. cap.10.

Traducător-Conservator:OBedeya Dorin David Aurel Ben Aharon Cohen

acreditat la Vatican membru al Asociaţiei papirologilor

Manuscrisul aduce lumină în lumea Bibliei. Deşi este descoperit de multă vreme şi conservate3D electronic de mine . Majoritatea credincioşilor lui Dumnezeu, fie evrei, fie creştini sau musulmani nici nu au auzit de aceste manuscrise.iar o altă categorie sperau să le vadă undeva printr-o revistă .

Exact cu acest lucru se ocupă revita blogg. În a facilita publicului larg , accesul neângrădit la FACSIMIL,adică CLONA DIGITALĂ a manuscrilui antic original. În cazul de faţă papirusul biblic din secolul 1 p50 Fapte Apostoli cap.8. cap.10. Iar pe lângă papirus ai trasnliteraţia şi traducerea textului în limba română.

Locaţia de domiciliu permanent: Vienna, Österr. Nationalbibliothek, Nr. inventar Pap. G. 2323
Data vechimii: sec I distrus-refăcut secIV-V (III-IV: Comfort; IV: Maldfeld, Hunger; V: Roberts / Skeat)
Conţine: a Act 8:26-30 (col. 1r); 8:30-32 (col. 2v); 10:26-27 (col. 2v,); 10:27-30 (col. 3v); 10:30-31 (col. 4r)
Descrierea fizică /starea de păstrarea a manuscrisului : Folie papirus: 1 frg
Dimensiuni: 13,8 x 8,8 cm
Linii/propoziţii: 22 (col. 1); 21 (col. 2+3); 6 (col. 4)
Columnă: 2

p050 Act\/cap8vers26-32 Apostles Acts IV and V

Fapte ap.cap 8: vers26 până la vers 36

26.Un înger al Domnului a vorbit lui Filip, şi i-a zis: "Scoală-te, şi du-te spre miazăzi, pe drumul care pogoară spre Ierusalim la Gaza, şi care este pustiu."

27. Filip s’a sculat şi a plecat. Şi iată că un Etiopian, famen cu mare influneţă la împărăteasa Candace a Etiopienilor, şi îngrijitorul tuturor vistieriilor ei, venit la Ierusalim ca să se închine,

28. se întorcea de acolo, şedea în carul lui, şi citea pe proorocul Isaia.

29. Duhul a zis lui Filip: "Du-te, şi ajunge carul acesta!"

30. Filip a alergat, şi a auzit pe Etiopian citind Haftara proorocului Isaia. El i-a zis: "Înţelegi tu ce citeşti?"

31. Famenul a răspuns: "Cum aş putea să înţeleg, dacă nu mă va călăuzi cineva?" Şi a rugat pe Filip să se suie în car, şi să şadă împreună cu el.Prorocul este animal sau altul…este vorba de spirtele naturii date morţii ,sau simbolulul cuiva?

32. Pericopa din Scriptură, pe care-l citea, era Haftara acesta: "El a fost dus ca o oaie la tăiere; şi, ca un miel fără glas înaintea celui ce-l tunde, aşa nu Şi-a deschis gura;

33. în smerenia Lui, judecata I-a fost luată. Şi cine va mărturisii pe cei din timpul Lui? Căci viaţa I-a fost luată de pe pământ."

34. Famenul a zis lui Filip: "Rogu-te, despre cine vorbeşte proorocul astfel? Despre sine sau despre vre-un altul?"

35. Atunci Filip a luat cuvîntul, a început de la Haftara “Tel-[MIELUL] “Scripturii aceastia, şi i-a propovăduit pe Isus Fiul eroului Iosif, Pandera Puia capul Legiunii Siriaca Galileica.

36. Pe cînd îşi urmau ei drumul, au dat peste o apă. Şi famenul a zis: "Uite apă; ce mă împiedică să fiu botezat?"

Transcription/ Transcripţia necesără pentru înţelegerea literelor şi cuvintelor care nu se văd clar pe manuscris:
Act 8:26-32
26 [αγγελος] [δε] [κυ̅] [ελ]α̣λη̣σ̣ε̣ν̣ π̣ρος φι[λ]ιππ̣ο̣ν̣ λ̣εγων αναστας πορ̣ευθητι̣ κ̣α̣τα μεσημβριαν επι την οδον την καταβαινουσαν απο ιλ̅ημ εις ·γαζαν αυτη εστιν ερημος 27 και αναστας ·επορε̣υ̣θ̣η̣ και ιδου ανηρ α̣[ιθι]ο̣ψ̣ [ευ]ν̣ουχος δυνα[σ]της κανδακ̣ης βασιλισσης αιθιοπων ο̣ς ην επι πασης της γαζ̣η̣ς αυτης ος εληλυθει προσκυνησων εις ·ιλ̅ημ 28 ουτος υποστρεφων καθη̣μενος επι του αρματο̣ς̣ αυτου και ανεγινωσκ̣ον τον προφητην ·η[σ]αιαν 29 ειπεν̣ δε το πν̅α τω φ̣ι̣λιππω προσελθε κα[ι] κ̣ολληθητι τω αρματ̣ι̣ ·τουτω 30 προσελθ̣ω̣ν δε ο φιλιππος ηκουσ̣ε̣ν αυτου ανα

γινωσκοντος η̣[σαιαν] [τον] προφητην και ειπ[ε]ν τω ευνουχω αρα γινωσκεις α αναγινωσκεις 31 ο δε ·ειπεν πως γαρ αν δυναμην ε̣αν μη τις οδηγησει ·με π̣αρεκαλεσεν̣ τε τον φιλιππον αναβαντα καθισαι συν ·αυτω 32 η̣ δ̣ε περ̣ιοχη της γραφης η̣ν̣ αναγινωσκεν ην αυτη̣ ω̣ς προβατον επι σφαγ̣η̣ν ηχθη και ως αμνο̣ς εναντιον τον κειρα̣ντος αυτου αφωνος

p050 Act cap10vers26-31 IV-V

Fapte ap.cap 10 vers.26 până la vers 31

26. Dar Petru l-a ridicat, şi a zis: "Scoală-te, şi eu sînt om!"

27. Şi vorbind cu el, a intrat în casă, şi a găsit adunaţi pe mulţi.

28. "Ştiţi", le-a zis el, "că nu este îngăduit de Lege unui Iudeu să se însoţească împreună cu unul de alt neam a alor idoli şi puteri cereşti, sau să vină la el; dar Dumnezeu mi-a arătat să nu numesc pe niciun om spurcat sau necurat.

29. Deaceea am venit fără cârtire cînd m-aţi chemat; vă întreb dar, cu ce gând aţi trimes după mine?"

30. Corneliu a răspuns: "Acum patru zile, chiar în clipa aceasta, mă rugam în casa mea la ceasul al nouălea; şi iatăcă a stătut înaintea mea un om cu o haină strălucitoare,

31. şi a zis: "Cornelie, rugăciunea ta a fost ascultată, şi Dumnezeu Şi-a adus aminte de milosteniile tale.

32. Trimete dar la Iope, şi cheamă pe Simon Petru; …0,5% din verset…….[el găzduieşte în casa lui Simon tăbăcarul, lîngă mare; cînd va veni el, îţi va vorbi."].

Act 10:26-31

26 ο δε πετρο̣ς ηγειρεν αυτον λεγ̣ω̣ν αναστηθι και εγω̣ αυτος αν̅ος ειμι 27 κ̣αι συνομιλων αυτ̣ω ειση̣λθον και ε̣υρισκε[ι] συν

ελ̣η̣[λυ]θ̣οτας πολλους 28 εφη τ̣ε̣ προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιου κολλασθαι η προ[σ]ερχεσθαι ανδ̣ρι ·αλλοφυλω κ[α]μοι [ο] θς̅ εδιξεν μηδε̣ν̣α κ̣ο̣νοι η ακαθαρτον λεγε̣ι[ν] [α]ν̣̅ον 29 διο και ανα̣ν̣[τ]ι̣ρη̣τως ηλθον μεταπεμφθεις πυνθανομα̣ι̣ ουν τινι ουν λογω μετεπε̣μψασθε ·με 30 ο δε κορνη̣λιος εφη οπο τεταρτης η̣μερας μεχρι τηυτης της ωρας̣ ημην νηστ[ε]υ̣ων και την εννατην̣ προσευχομε[ν]ος εν̣ [τ]ω̣ οικω μου και ιδ[ο]υ ανηρ̣ εστη ενωπιο̣[ν] μου ε̣ν̣ αισθητι

λαμπρα 31-32 [0,5%] και φ̣η̣σι[ν] κ̣ο̣ρνηλιε εισηκουσθ̣η̣ σου η προσευση και αι ελεη̣μοσυνη̣

CONTACT

Deva –Mintia Str. Mihai Viteazu Bl K6 ap 33.

dorindavidaurel_1948@yahoo.ro

@OBedeyaDDABenA

dorindavidaurel830@gmail.com.

MOB 0730693323